Prevedeni je tekst esej kojeg je talijanski filozof Norberto Bobbio, poznat dobro i našoj publici, prvi put objavio kao Guerra civile?, Teoria politica 8(1-2):297-307, 1992 godine, a kojeg mi prenosimo iz zbirke autorovih eseja: Dal fascismo alla democrazia (ur: M. Bovero, 1997, Milano: Baldini & Castoldi. 141-159). Tema eseja je zapravo vezana za usku talijansku problematiku razumijevanja i promišljanja Drugog svjetskog rata; uostalom i sam esej nastaje kao reakcija, odgovor na raspravu koja se razbuktala nakon objavljivanja knjige koja je, na tada poprilično nov način, raspravljala o talijanskom Pokretu otpora u Drugom svjetskom ratu. Unatoč tome odlučili smo objaviti ovaj prijevod budući da je u njemu moguće naći, bez obzira na razlike, određene sličnosti našeg i talijanskog iskustva Drugog svjetskog rata. Iako esej tek načinje teme, on nam pruža uvid u to kako je o jednom takvom događaju moguće raspravljati na posve drugačiji način od onog na kojeg smo inače navikli. Kako bi Bobbio rekao, na deskriptivan, neutralan, a ne na krajnje emotivan kako se to obično čini kod nas, ali i drugdje. Ovaj tekst osim što nam pruža poticaj za razmišljanje o zbivanjima u Drugom svjetskom ratu u Italiji, ali i kod nas, može poslužiti i kao dobra podloga za početak promišljanja i razumijevanja svakog građanskog sukoba općenito pa, na neki način, i našeg svježeg iskustva, rata 1991 – 1995.
Uredništvo
Preveo Franko Dota
Cjeloviti tekst možete preuzeti ovdje.